女士们、先生们，请安静点好吗?再等五六分钟，侍者就会帮助你们下船，谢谢你们。
是的，“阿俪尔”号的下一站要去马尼拉。但请别恐惧；你们不会留在船上的。
女士们、先生们，请安静。这叽叽喳喳的吵嚷真烦人。
(对了，作为你们的船长，在通常那些怨声不绝、牢骚满腹或大发雷霆的人们中，我感激地看到几张热情、友好、充满希望的脸庞，了解到还有些男女执意享受人生，而不是吹毛求疵、或充满狐疑。谢谢你们!)
现在我们言归正传：女士们、先生们，你们知道你们有何共同之处吗?
你们猜不出?
你们猜得出?
不能?能?
不能?
哦，是的，先生，你们都乘“阿俪尔”号旅行；是的，先生——对不起，女士——这千真万确，你们都到了“退休”的年龄。(虽然“退休”一词的含意在过去几十年中已变得相当模糊，不是吗?你们中最年轻的也年近花甲，我猜，这是特别大度的早退计划的结果；你们中最老的已九十过半。年龄跨度相当大!)
是的，这确实无疑，你们都是美国人；你们有贵重的照相机，有人甚至有可供记录这次南海历险的录相设备；你们带着便于亚热带旅行的各种装备，包括一些极其迷人的水洗草帽；有人带了大量的防日晒洗面剂；你们大多带了相当多数量和种类的药品，还有不少简装书、杂志、扑克等游艺品和字谜。但还有一件首要的事实是你们共同的，女士们、先生们，正是这一事实决定了你们今天上午出现在这里，出现在东经155°、北纬5°的此地；决定了你们的命运，你们猜不出吗?