年轻的小伙子坐在那里吐着烟圈。
“嗯，每个人都有自己的品位吧。”他笑道。
接下来是关于睡衣优点的一点讨论。
“我妈喜欢我穿睡衣的样子。”他说道，“她说我穿着睡衣像个小丑。”
“我可以想见，应该很合你的形象。”雷德福太太说道。
过了一会儿，他瞧了眼壁炉台上滴答滴答走着的小钟。已经十二点半了。
“真有意思。”他说道，“看戏回来挺兴奋的，要平静下来睡觉去没个把钟头可不行。”
“差不多也该睡了。”雷德福太太收拾着桌子说道。
“你累了吧？”他问克拉拉道。
“一点儿也不累。”她避开他的眼睛答道。
“那我们打会儿牌吧。”
“我都不记得怎么打的了。”
“那我再教你一遍好了。我们打牌好吗，雷德福太太？”他问道。
“随你们。”她说道，“不过时候可不早了。”
“打几圈就困了。”他答道。
克拉拉拿来了纸牌。他洗牌的时候她在桌上转起了自己的结婚戒指。雷德福太太则在洗碗间清洗餐具。时间越来越晚，保罗感到气氛也越来越紧张。
“十五点——两分，十五点——四分，十五点——六分，还有两个，一共八分！”
钟已经在敲一点了，牌局还在继续。雷德福太太把睡觉前所有的准备工作都完成了，门也锁了，水壶也灌满了。可保罗还是在继续发牌、计分。他脑海里萦绕的全是克拉拉美丽的手臂和脖颈。他觉得自己还可以看见她乳沟的上沿。他无法就此跟她分开。她看着他双手麻利的动作，感到骨子里头都酥成一片。她离他很近，好像触手可及，可是又好像碰不到一般。他的斗志一下子激了起来。他恨雷德福太太。她还是继续坐着，人已经打起了瞌睡，可却顽固不化地不肯离开椅子。保罗瞄了她一眼，然后又看了下克拉拉。她看到了他的眼神，里面有怒气，嘲讽，还有种钢铁般的强硬。她用眼神回应着他，不过却带着一丝羞愧。至少他明白她的想法和自己是一致的。他继续打着牌。